Having had to remove locking wheelnuts when my key broke, I have to say grit your teeth and pay it.
Make sure they're offering a new key matched to your existing bolts.
Otherwise it's half an hour per wheel with a cobalt steel drill bit and a stud extractor. You'll pay more for the tools than Citroen are asking and you'll still have to buy new wheel bolts afterwards.